殺戮の帝国に終わりを告げよう。狂信的行為と専制を黙らせよう。[中略]もはや戦争、虐待、殺戮はなくなり、自由な思想、自由貿易、友愛がやってくる。[中略]ヨーロッパにとって、一つのヨーロッパ国籍、一つの政府、一つの巨大な友愛に基づく調停、ヨーロッ…

imparable さけがたい juguler （進行を）押しとどめる、阻止する、行為を妨げる au (grand) jour de qn （人）に迷惑をかけて、損害を与えて replâtrage 漆喰の塗りかえ、一時的な調整、手直し、m bicaménisme 二院制 m intercesseur (文)(特にカトリックの…

prouesse 偉業、壮挙、手柄 accomplir des prouesse amodier (農地、鉱山などを)賃貸する、(開発・採掘などを)委託する amodiation rompant(e) 這う、へつらった、(事態が)少しづつ進行する caractère rompant pelouse 芝生、芝地 tondre la pelouse 芝を刈…

久しぶりに聴いてはみたものの・・・ 揺れる世界に映るシルエットに たぶん踊る君とぼくの姿 ミラーボールに今宵の夢も回って 今その手 ぼくに預けて真夜中のころ ふたりの恋(「真夜中のころ、ふたりの恋」) ぜんぜん響かない。 でも名盤だと思います。

péage (通路・橋・トンネルなどの)通行税、通行料金、徴収所 m hard-discount boulon ボルト、ピン visser un boulon ボルトを締める serrer/resserrer des boulons ボルトを引き締める、(制度・規律などを)引き締めを行う ci-gît/ci-gisent ここに眠る… exo…

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050528-00000023-sph-ent 米人気歌手ビリー・ジョエル（５６）が“謎のピアノマン”の恩恵を受けている。英国の海岸で保護されたピアノを弾く身元不明の白人男性が世界で注目を集めると同時に、ビリーのＣＤが売れ出した…

repoussoir 小型の鏨(たがね)、甘皮押し supercherie 詐欺、ペテン béant(e) 大きく開いた parabre (主に複数)長話、長談義 stipendier (文)を買収する glapissement 金切り声 malversation 公金横領、汚職 f mettre le pied à l'étrier à qn のすべり出しを…

8時半起床。今日は本当に疲れた。学校から帰ってきて机の前に座ると疲労感が襲いかかってきた。もしかすると、昨日、カレーを食べてないからではないからではないかと、思いついてしまい、ちょっと怖ろしくなった。カレー依存症っていうのはあるのかしら。こ…

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050525-00000745-jij-soci ＮＨＫが１０日に放送した「プロジェクトＸ」で取り上げた大阪府立淀川工業高校から、「内容が事実と違う」と抗議を受けていた問題で、ＮＨＫは２５日、「事実確認が不十分だった」として、表…

http://www.osaka-c.ed.jp/yodogawa-t/ft/index2.html http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050524-00000032-sph-ent ＮＨＫの看板ドキュメンタリー番組「プロジェクトＸ 挑戦者たち」（火曜・後９時１５分）の放送内容が事実と異なるとして、取材を受けた…

du pied en cap 足の先から頭のてっぺんまで、すっかり ne pas peser lourd まったく問題にならない Son objection n'a pas pesé lourd dans la décision. crisper (の筋肉を)ひきつける、痙攣させる、(話)をいらだたせる La douleur crispait son visage. S…

10時半起床。昨日床につくのがものすごく遅くなってしまったので久しぶりにこんな時間に眼を覚ました。すこしするともう正午になってしまってなんか損した気分になる。それにしても、今日は特に一日すごく早く終わってしまったように感じた。それは今日に限…

Désir de voir autrui souffrir ce qu'on souffre, exactement. C'est pourquoi, sauf dans les périodes d'instabilité sociale, les rancunes des misérables se portent sur leurs pareils. C'est là un facteur de stabilité sociale. (p.47) 自分が苦し…

(…) われわれが最も深刻に、極く個人的に悩んでいるものは、他人の誰にもほとんど理解されえないし、窺い知られないものである。その点では、われわれは、一番親しい人の眼にも隠された者である、たとえその人がわれわれと同じ釜の飯を食べているとしてもだ…

シモーヌ・ヴェイユ『重力と恩寵―シモーヌ・ヴェイユ『カイエ』抄 (ちくま学芸文庫)』 Le mal est l'illimité, mais il n'est pas l'infini. Seul l'infini limite l'illmité. (p.130)悪は、限りがないものである。だが、無限なものではない。無限なものだけ…

L'école primaire obligatoire inculquait, en même temps, la connaissance d'une histoire de France outrageusement simplifiée ; les contours de la Gaule décrite par César, coïncidant à peu près, par chance, avec ceux de la France en 1870, la …

engourdir (人・手足を)しびれさせる、無感覚にする、(人・精神の)活動を鈍らせる、(人・精神を)ぐったりさせる L'habitude endourdit l'esprit. engourdissement gourd かじかんだ、ぎこちない、不器用な、 avoir les doigts gourds 手がかじかんでいる inc…

7時起床。昨日何時に寝たか全然覚えていない。このごろ、眠る前の2,3分か短い時間、自分が何をしていたか記憶が消えていることがよくある。酒も何も飲んでないのに。朝起きるとパソコンがつけっぱなしになっている。なぜかいつも電気は消えているのだが、こ…

こんな本から引用すると「あっち側」の人と誤解されそうだが、メモしておきます。 自国に対し、他国があれやこれやの非難を加えてくる。それは誤解だ、誤解を解かなくては、真意を説明しなければ、と自国の政治家は焦る。ないしは"外圧"に反発し、居丈高にな…

人々は、球や兎を追うので忙しい。それは王者の楽しみでさえあるのだ。(141) ＋中村彝、『エロシェンコ氏の像』(1920)

blasphématoire 冒涜的な、不敬の blasphémateur(se) toute(s) affaire(s)/chose(s) cessante(s) 他のことはさしおいて、すべてに優先して blocard ?? malodorant(e) 悪臭を放つ dompter (猛獣などを)馴らす、調教する、(文)(人を)服従させる、(反乱を)鎮圧…

＞drmccoyさん こちらこそありがとうございます。ぼくは普段は朝日新聞を読んでいないので、drmccoyさんの朝日新聞批判は勉強になります。朝日新聞の歴史認識が正しいのかということもぼくはこれからも考えていくつもりです。その一方で、首相が参拝する云々…

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050521-00000101-yom-sociJRは反省文なんぞを書かせていたらしい。 １３日間に書かされた反省文は１９回、原稿用紙で計３０枚以上。遠足の小学生の団体乗車で生じた１０秒の遅れを、上司３人から詰問され、「回復運転」…

pacotille (集合的に)粗悪品、安物 véreux(se) (果実などが)虫の食った、あくどい、怪しげな、 pour peu que わずかでも〜であれば、〜しさえすれば Pour peu qu'il le veuille, il réussira. écumeur(se) 海賊(=~de mer) ergoter 屁理屈を並べる、難癖をつ…

id:drmccoyさんの日記(http://d.hatena.ne.jp/drmccoy/20050519)で非常に長い質問を書いたのですが、今日その返答がのっていました(http://d.hatena.ne.jp/drmccoy/20050520)。 非常に丁寧に答えてくださってありがとうございました。id:drmccoyさんのように…

lucre 営利、もうけ m fantoche 操り人形 m balai ほうき、(話)終電車(バス)、(話)年齢 passer le balai ほうきで掃く donner un coup de balai dans la chambre 掃き掃除をする donner un coup de balai parmi le personnel 人員整理をする avoir trente an…

ゼミで、昨日この日記でふれた論文をみんなで読み、問題点を考えた。一応、この論文を元に議論するというのが主旨なのだが、あまり話がかみ合わない。ひとり、3年生の男子が「小林よしのりみたいなこと言うけれど、日本人はアメリカの占領によって、「日本人…

http://seikyusha.bkdb.net/books/ISBN4-7872-3224-X.html明日のゼミで用いる川村邦光さんの「靖国神社と神社の近代」を読んだ。(論文は『戦死者のゆくえ―語りと表象から』に所収、この本は他にも興味深い論考が収められてある。上記のリンク先参考)。靖国神…

chien à poil ras 毛足の短い犬 tapis à longs poils 毛足の長いじゅうたん brosse à dent à poils souples 柔らかい毛の歯ブラシ Il a un poil dans la main. 彼は怠け者だ。 un poil sur un œuf ??? puérilité 子供っぽさ、幼稚さ、子供じみた行為、il y a…

http://www.trashcansinatras.com/main.html昨日言っていたライヴに行ってきた。心斎橋まで自転車でむかい、そこでaすかとu子に会う。3人ともすきなthe trash can sinatrasのライヴは3人とも初体験で、ぼくはといえば昨日はよく眠れなかった。演奏が始まる前…