原題は、L'amour, c'est beaucoup plus que l'amour。『愛、それは愛以上のもの』となるか、もっと訳して『愛、それは愛よりはるかに豊かなもの』としてもいいかもしれない。この題の意味は、愛は、愛だけで存在するのではなくて、肉慾とか、悩みとか、年齢…

ニス、ワニスのほかに、陶器の釉（うわぐすり）やマニキュア液（= vernis à ongles)、さらには、外観、見てくれのよさ、うわべだけの知識という意味もあるようだ。 例文：Sa culture n'est qu'un vernis. 彼(女)の教養は上っ面なものにすぎない。 参照；『プ…