attabler

「〜を食卓につかせる」という意味。辞書には「古風」と注意書きがついていたのだけれど、昨日ニュースで、お母さんが子供に向かって"Attable!"と言っている場面を見た。この言葉、日常的によく使われるのだろうか。「古風」だから、しつけ語にはぴったりなのかな。s'attablerなら、「食卓につく」のほかに、文章表現で「机に向かう」とか「仕事にかかる」という意味にもなる。参照：『プチ・ロワイヤル仏和辞典』