■
flambeau
Ce qui éclaire (intellectuellement ou moralement): lumière: Le flambeau de la liberté du progrès. "Le savoir est le patrimoine de l'humanité", le flambeau qui éclaire le monde".(Pasteur).
Passer le flambeau à qqn ; lui laisser le soin d'assurer la continuité d'une action déjà commencée. "Le flambeau de l'Europe, c'est-à-dire de la civilisation, a été porté d'abord par la Grèce, qui l'a passé à l'Italie, qui l'a passé à la France". (Hugo).
flambeauと引けば、「松明」といちばん最初に出てくるのだが、この意味だけではなく、いわゆる、蒙を啓くという意味での「光」という意味も出てくる。プチ・ロワイヤル仏和では強調されていない。
De façon ou d'une autre, il faut que la France dans l'univers soit le flambeau.
